1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:00:52,240 --> 00:00:53,920 Mis à part l'argent gaspillé, 3 00:00:53,920 --> 00:00:57,280 et l'embarras de nos amis américains, 4 00:00:57,280 --> 00:01:01,880 la débâcle à la frontière turco-syrienne nous a fait reculer de cinq ans 5 00:01:01,880 --> 00:01:05,600 en termes de recherche de renseignements avec la Syrie et le Moyen-Orient. 6 00:01:05,600 --> 00:01:08,440 Je prolonge la réunion pour que nous puissions explorer pleinement les raisons pour lesquelles 7 00:01:08,440 --> 00:01:12,400 l'opération s'est déroulée avec des renseignements si pauvres et corrompus 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,120 et quelles leçons peut-on tirer pour garantir que cela ne se reproduise plus. 9 00:01:16,120 --> 00:01:19,560 Qu'est-ce qui vous a amené à croire que des armes britanniques étaient exportées 10 00:01:19,560 --> 00:01:21,840 sous le comptoir via Tradepass ? 11 00:01:21,840 --> 00:01:24,880 On m'a montré de faux certificats d'utilisateur final MOD pour 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,600 sept sociétés d’armement différentes, britanniques et américaines. 13 00:01:28,840 --> 00:01:29,960 Tu veux dire ça ? 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,120 Oui. 15 00:01:39,120 --> 00:01:42,040 Ce sont de véritables certificats d'exportation MOD 16 00:01:42,040 --> 00:01:43,800 pour la Bulgarie et l'Italie. 17 00:01:43,800 --> 00:01:44,960 Ce n'est pas vrai. 18 00:01:44,960 --> 00:01:48,320 J'ai signé des lettres des gouvernements italien et bulgare 19 00:01:48,320 --> 00:01:49,520 confirmant les ventes. 20 00:01:49,520 --> 00:01:51,160 C'est une dissimulation. 21 00:01:51,160 --> 00:01:52,200 Angèle... 22 00:01:53,320 --> 00:01:55,360 ..tu m'accuses de mentir ? 23 00:01:55,360 --> 00:01:57,360 J'ai parlé à Rex Mayhew lors de sa passation de pouvoir, 24 00:01:57,360 --> 00:01:59,520 avant de rejoindre la Commission royale. 25 00:01:59,520 --> 00:02:01,960 Il a dit que tu avais persuadé quelqu'un de divulguer 26 00:02:01,960 --> 00:02:03,920 informations de la River House. 27 00:02:03,920 --> 00:02:06,200 Quelqu'un que vous appeliez le Batelier ? 28 00:02:09,800 --> 00:02:11,880 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel nom. 29 00:02:11,880 --> 00:02:14,520 Alors, comment avez-vous obtenu ces certificats ? 30 00:02:14,520 --> 00:02:16,480 Ce sont des documents classifiés. 31 00:02:16,480 --> 00:02:19,320 Un ange me les a donnés avec une auréole. 32 00:02:22,240 --> 00:02:25,680 Comprenez-vous le sérieux de cette enquête, Mme Burr ? 33 00:02:29,600 --> 00:02:32,560 Passons maintenant au coup d’armes lui-même. 34 00:02:32,560 --> 00:02:35,960 Sur la base de ce que nous savons désormais être des renseignements erronés, 35 00:02:35,960 --> 00:02:38,840 vous avez autorisé via une connexion d'application américaine 36 00:02:38,840 --> 00:02:44,160 et dans le dos du FCO, un raid militaire américain complet sur 20 camions humanitaires 37 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 franchissant la frontière turco-syrienne. 38 00:02:46,160 --> 00:02:48,600 Rex Mayhew l'a autorisé, pas moi. 39 00:02:48,600 --> 00:02:51,480 Lors de son dernier jour et sur votre garantie en fonte 40 00:02:51,480 --> 00:02:53,600 que les renseignements étaient solides. 41 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 Où avez-vous obtenu ces renseignements ? 42 00:02:59,160 --> 00:03:01,840 Une source proche de Tradepass et de Richard Roper. 43 00:03:03,440 --> 00:03:04,880 Pouvez-vous être plus précis ? 44 00:03:08,680 --> 00:03:10,840 Ce serait mettre des vies en danger. 45 00:03:10,840 --> 00:03:12,600 Non, je ne peux pas faire ça. 46 00:03:12,600 --> 00:03:14,960 C'est une enquête à huis clos, Mme Burr. 47 00:03:14,960 --> 00:03:17,200 Les noms seront supprimés des archives, donc... 48 00:03:18,240 --> 00:03:20,360 ..pourquoi tu ne peux pas nous le dire ? 49 00:03:20,360 --> 00:03:21,760 Vous savez pourquoi. 50 00:03:23,960 --> 00:03:25,440 Vous savez tous pourquoi. 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,840 Ils se sont retirés ce matin. 52 00:03:51,840 --> 00:03:53,280 Arrêté du Ministère. 53 00:03:54,480 --> 00:03:56,920 Alors, c'est encore juste toi et moi, n'est-ce pas ? 54 00:03:56,920 --> 00:03:58,680 Même pas ça, j'en ai peur. 55 00:03:58,680 --> 00:04:01,240 Deux semaines et ils ferment le bureau. 56 00:04:01,240 --> 00:04:04,760 L’Agence internationale d’exécution est officiellement mise en veilleuse. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,400 Rentre chez toi, Angèle. Ayez votre bébé. 58 00:04:09,400 --> 00:04:10,560 Soyez la femme d'un enseignant. 59 00:04:11,600 --> 00:04:14,040 Tu veux dire abandonner. Et le pin ? 60 00:04:14,040 --> 00:04:16,960 - Pine vous a donné de fausses informations. - Je ne le crois pas. 61 00:04:16,960 --> 00:04:19,760 - Tu es sûr de ça ? - Je suis allé le voir, je l'ai impliqué dans ça. 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 Je ne peux pas le laisser là-dedans. 63 00:04:21,480 --> 00:04:22,960 Je ne vois pas quel choix tu as. 64 00:04:26,720 --> 00:04:29,400 Oh, tu n'as pas entendu ? Tu ne travailles plus ici. 65 00:04:29,400 --> 00:04:31,440 - Je voulais juste te dire merci. - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE 66 00:04:31,440 --> 00:04:33,840 Et si jamais vous aviez besoin d'aide à l'avenir... 67 00:04:33,840 --> 00:04:35,920 Ah, eh bien, ne retiens pas ton souffle. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,840 Angela Burr. 69 00:04:37,840 --> 00:04:39,520 Qui est-ce? 70 00:04:39,520 --> 00:04:41,320 PINE : « Oui, Sophie est-elle là, s'il vous plaît ? » 71 00:04:41,320 --> 00:04:43,000 Sophie ? Non, il n'y a pas de... 72 00:04:43,000 --> 00:04:47,360 "Eh bien, quand elle viendra, pourrais-tu lui dire que nous sommes tous là... 73 00:04:47,360 --> 00:04:48,520 '..dans le même hôtel. 74 00:04:49,520 --> 00:04:51,240 « Dites-lui que nous sommes tous là. » 75 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Il est au Caire. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,280 M. Roper, votre coursier est arrivé. Je vais l'envoyer. 77 00:05:17,280 --> 00:05:18,320 Merci. 78 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 Merci beaucoup. 79 00:05:50,520 --> 00:05:52,280 Vous êtes déjà allé au Caire ? 80 00:05:52,280 --> 00:05:54,040 Non, euh... 81 00:05:54,040 --> 00:05:56,080 J'ai passé du temps au Maroc et en Tunisie, 82 00:05:56,080 --> 00:05:57,560 mais c'est ma première fois en Egypte. 83 00:05:57,560 --> 00:05:59,160 Eh bien, vous devriez en profiter. 84 00:05:59,160 --> 00:06:02,480 Visitez les sites touristiques pendant que nous descendons le Nil. 85 00:06:02,480 --> 00:06:04,640 Andrew ne vient pas avec nous ? 86 00:06:04,640 --> 00:06:06,800 Absolument pas. 87 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 Toi et moi allons être très occupés. 88 00:06:09,360 --> 00:06:13,960 Eh bien, Richard Roper, je déclare... 89 00:06:20,640 --> 00:06:22,400 En parlant de véritable amour... 90 00:06:24,920 --> 00:06:26,320 Que fait-elle ici ? 91 00:06:26,320 --> 00:06:28,440 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'une compagnie féminine. 92 00:06:28,440 --> 00:06:29,480 Caroline. 93 00:06:32,080 --> 00:06:33,440 Regardez qui est de retour. 94 00:06:33,440 --> 00:06:35,960 - Caro, ravi de te voir. - Merci. 95 00:06:35,960 --> 00:06:38,360 - Bonjour, Sandy. - Matin. 96 00:06:38,360 --> 00:06:41,480 Bonjour, chérie. Ravi de vous voir. 97 00:06:41,480 --> 00:06:44,360 Écoute, j'ai juste besoin de quelques minutes avec le jeune prince, 98 00:06:44,360 --> 00:06:47,640 alors pourquoi n'allez-vous pas dévaster le bazar local, les filles ? 99 00:06:49,400 --> 00:06:50,440 Très bien, bébé. 100 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 Tabby, tu veux bien ? 101 00:06:55,320 --> 00:06:56,960 - À plus tard. - À plus tard. 102 00:06:58,400 --> 00:06:59,600 Café? 103 00:06:59,600 --> 00:07:00,640 Merci. 104 00:07:06,200 --> 00:07:08,120 Tu sais à quoi ça me rappelle ? 105 00:07:08,120 --> 00:07:11,440 Winston Churchill et TE Lawrence dans un hôtel du Caire 106 00:07:11,440 --> 00:07:14,680 partager le Moyen-Orient autour d'un champagne et d'un cigare. 107 00:07:16,040 --> 00:07:18,760 J'ai dessiné une carte sur une serviette et je me suis serré la main. 108 00:07:18,760 --> 00:07:19,840 Rois d'Arabie. 109 00:07:24,360 --> 00:07:27,880 Je suppose que vous êtes Churchill dans ce scénario. 110 00:07:27,880 --> 00:07:28,920 Si vous insistez. 111 00:07:32,440 --> 00:07:34,480 Mais c'est vraiment dommage pour Corky. 112 00:07:34,480 --> 00:07:36,040 J'ai l'impression que... 113 00:07:36,040 --> 00:07:39,280 Si j'avais su, j'aurais probablement pu lui parler. 114 00:07:39,280 --> 00:07:42,360 Cela aurait pu expliquer que même les traîtres peuvent être pardonnés. 115 00:07:44,520 --> 00:07:46,160 Ils peuvent en fait être très utiles. 116 00:07:46,160 --> 00:07:49,080 Gardez un œil sur l'ennemi, soufflez de la fumée sur son visage. 117 00:07:49,080 --> 00:07:51,480 Mais ils doivent s’engager, c’est le problème. 118 00:07:52,680 --> 00:07:54,080 Je dois prendre une décision. 119 00:07:57,280 --> 00:07:59,240 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. 120 00:07:59,240 --> 00:08:02,240 Vous avez déjà pris votre décision, n'est-ce pas ? 121 00:08:02,240 --> 00:08:03,280 Il y a longtemps. 122 00:08:05,440 --> 00:08:06,520 Rois d'Arabie. 123 00:08:10,000 --> 00:08:12,280 Freddie Hamid, comment vas-tu ? 124 00:08:12,280 --> 00:08:14,720 - Bonjour monsieur. - Content de te voir. 125 00:08:14,720 --> 00:08:17,280 Puis-je vous présenter Andrew Birch, notre directeur. 126 00:08:18,520 --> 00:08:20,240 Ravi de vous rencontrer, Freddie. 127 00:08:20,240 --> 00:08:22,040 Dicky m'a beaucoup parlé de toi. 128 00:08:24,520 --> 00:08:26,680 - Bienvenue au Caire. - Merci. 129 00:08:26,680 --> 00:08:28,400 Ça va être amusant. 130 00:08:28,400 --> 00:08:29,440 Oh, je ne peux pas attendre. 131 00:08:30,760 --> 00:08:32,400 Eh bien, on y va ? 132 00:08:52,640 --> 00:08:53,840 Ah, parfait. 133 00:08:57,400 --> 00:08:58,920 Monsieur Kouyami. 134 00:09:00,560 --> 00:09:03,560 "L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest. 135 00:09:03,560 --> 00:09:06,200 "Et jamais les deux ne se rencontreront." 136 00:09:06,200 --> 00:09:07,640 Content de vous voir, M. Roper. 137 00:09:10,200 --> 00:09:11,240 Après vous. 138 00:09:18,040 --> 00:09:19,520 Alors... 139 00:09:19,520 --> 00:09:21,800 liste de spécifications - pas modifiée ? 140 00:09:21,800 --> 00:09:23,360 Tout est là, monsieur. 141 00:09:23,360 --> 00:09:25,840 Notre envoi est détenu dans une zone militaire sécurisée 142 00:09:25,840 --> 00:09:28,880 à la périphérie de la ville, prêts à être collectés. 143 00:09:28,880 --> 00:09:30,600 Et la structure de paiement ? 144 00:09:30,600 --> 00:09:33,360 Comme indiqué. La moitié maintenant et l'autre moitié en échange. 145 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 Nous nous reverrons dans 48 heures. 146 00:09:38,160 --> 00:09:43,120 Alors si toutes les parties sont satisfaites, je propose que nous sanctionnions la première mi-temps 147 00:09:43,120 --> 00:09:46,000 du paiement à effectuer sur le compte Tradepass. 148 00:09:55,000 --> 00:09:56,120 Attendez. 149 00:09:56,120 --> 00:09:58,440 Nous avons été informés d'un incident impliquant 150 00:09:58,440 --> 00:10:00,880 L'armée américaine à la frontière syrienne. 151 00:10:00,880 --> 00:10:03,440 Je veux que vous soyez rassuré sur le fait qu'il n'y a aucun risque 152 00:10:03,440 --> 00:10:04,680 à cette opération. 153 00:10:05,680 --> 00:10:07,880 Pouvez-vous me donner cette assurance, M. Roper ? 154 00:10:10,160 --> 00:10:12,880 Nous avons eu un problème mineur. 155 00:10:12,880 --> 00:10:14,120 Interne. 156 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 La question a fait l'objet d'une enquête et a été résolue. 157 00:10:17,160 --> 00:10:18,200 Vous avez ma parole. 158 00:10:26,280 --> 00:10:27,320 Continuons. 159 00:10:54,680 --> 00:10:55,720 C'est fait. 160 00:11:00,840 --> 00:11:02,400 Merci. 161 00:11:02,400 --> 00:11:04,600 - Félicitations. - Félicitations. 162 00:11:04,600 --> 00:11:05,640 FEMME CHANTE 163 00:11:12,760 --> 00:11:15,680 - Mm-hm. - Ouais, je pense que ça pourrait te convenir. 164 00:11:15,680 --> 00:11:17,600 Qui a besoin d’un autre verre ? 165 00:11:19,080 --> 00:11:20,640 Pas pour moi. 166 00:11:23,760 --> 00:11:26,120 Souriez-moi, riez. 167 00:11:26,120 --> 00:11:27,240 Raconte-moi une blague, alors. 168 00:11:31,040 --> 00:11:33,200 Je n'en peux plus, Jonathan. 169 00:11:33,200 --> 00:11:36,040 Je ne peux pas... Je ne peux pas coucher avec lui une autre nuit. 170 00:11:36,040 --> 00:11:37,600 Il le faut. 171 00:11:37,600 --> 00:11:40,280 Pourquoi ne pouvons-nous pas partir seuls tous les deux maintenant ? 172 00:11:40,280 --> 00:11:42,000 Il ne s'agit pas seulement de toi et moi. 173 00:11:46,680 --> 00:11:48,400 Blague drôle et drôle. 174 00:11:51,880 --> 00:11:53,400 Le coursier est arrivé hier soir. 175 00:11:54,520 --> 00:11:56,280 Documents livrés sur l'expédition. 176 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 Ils sont dans le coffre-fort. 177 00:11:58,040 --> 00:11:59,560 Connaissez-vous la combinaison ? 178 00:11:59,560 --> 00:12:00,680 Je vais le chercher pour toi. 179 00:12:06,280 --> 00:12:07,320 Sois prudent. 180 00:12:09,480 --> 00:12:12,840 Excusez-moi, monsieur, puis-je avoir une vodka martini, s'il vous plaît ? 181 00:12:18,760 --> 00:12:20,720 APPEL À LA PRIÈRE 182 00:13:01,000 --> 00:13:02,560 Tu te lèves tôt. 183 00:13:02,560 --> 00:13:04,080 Nous allons faire du shopping. 184 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - Apparemment, on ne peut pas avoir trop de tapis. - Droite. 185 00:13:07,440 --> 00:13:09,440 Regardez-vous. 186 00:13:09,440 --> 00:13:11,360 Un véritable acolyte de Roper. 187 00:13:11,360 --> 00:13:13,000 Comment les choses changent. 188 00:13:14,800 --> 00:13:16,840 Oui, ils le font, n'est-ce pas ? 189 00:13:16,840 --> 00:13:19,360 Moi? Oh, je suis la femme prodigue mise au pas. 190 00:13:19,360 --> 00:13:21,080 Vous n'avez pas entendu ? 191 00:13:21,080 --> 00:13:24,200 - Mis au pas par quoi ? - Roper m'a fait une offre. 192 00:13:24,200 --> 00:13:26,720 Oublions le passé et retournons au bercail. 193 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 Très... Très décent de sa part. 194 00:13:28,960 --> 00:13:30,440 Peut être. 195 00:13:30,440 --> 00:13:34,520 Ou peut-être qu'il voulait juste que quelqu'un espionne sa petite amie. 196 00:13:39,080 --> 00:13:41,680 Attention, Caro. 197 00:13:41,680 --> 00:13:42,760 Le soleil est chaud là-bas. 198 00:13:44,720 --> 00:13:46,200 Caro, c'est vrai ? 199 00:13:50,880 --> 00:13:54,240 Il a dit que si je n'étais pas d'accord, je ne reverrais jamais les enfants. 200 00:13:56,560 --> 00:13:57,600 Je le déteste. 201 00:14:05,560 --> 00:14:06,800 Message de Londres. 202 00:14:42,040 --> 00:14:43,600 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes. 203 00:14:43,600 --> 00:14:44,840 Oh, vous de peu de foi. 204 00:14:51,720 --> 00:14:55,200 En fait, c'est moi qui ai dû être persuadé. 205 00:14:55,200 --> 00:14:56,880 - Je ne sais pas qui tu es. - Oh, désolé. 206 00:14:56,880 --> 00:15:00,200 - Joel Steadman, Agence américaine d'application. - Pin. 207 00:15:00,200 --> 00:15:02,640 Et je pense que vous jouez peut-être des deux côtés. 208 00:15:02,640 --> 00:15:04,640 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que c'est? 209 00:15:04,640 --> 00:15:06,000 Il y a eu une fuite. 210 00:15:06,000 --> 00:15:08,480 La fuite venait de toi, pas du mien. 211 00:15:08,480 --> 00:15:11,000 J'ai tué un homme pour le réparer. 212 00:15:11,000 --> 00:15:12,040 Corcoran ? 213 00:15:14,160 --> 00:15:16,560 - Jonathan, si tu veux sortir maintenant, je peux te faire sortir. - Non. 214 00:15:16,560 --> 00:15:18,480 - Il est encore temps. - Tu ne veux pas ça 215 00:15:18,480 --> 00:15:21,440 - et moi non plus, nous sommes si proches. - Mais je n'ai plus d'organisation. 216 00:15:21,440 --> 00:15:25,080 Je n'ai aucun recours aux troupes, ni aucun soutien international. 217 00:15:25,080 --> 00:15:27,840 Juste un cowboy et une femme enceinte. C'est votre armée. 218 00:15:27,840 --> 00:15:29,320 Jonathan, si les choses tournent mal, 219 00:15:29,320 --> 00:15:31,320 Je ne peux pas garantir que je pourrai vous faire sortir. 220 00:15:32,560 --> 00:15:34,960 Je vivais une demi-vie quand tu m'as rencontré. 221 00:15:34,960 --> 00:15:37,360 Je n'ai rien à perdre. 222 00:15:37,360 --> 00:15:38,960 Mais j'aurai besoin de votre aide. 223 00:15:45,200 --> 00:15:46,480 D'ACCORD. 224 00:15:46,480 --> 00:15:47,680 Que pouvons-nous faire ? 225 00:15:48,800 --> 00:15:50,000 L'HOMME CRIE DES COMMANDES DE NOURRITURE 226 00:15:54,280 --> 00:15:55,320 Une salade composée ! 227 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Je cherche quelqu'un qui s'appelle Youssuf. 228 00:16:08,560 --> 00:16:09,720 C'est moi. 229 00:16:09,720 --> 00:16:13,560 J'ai entendu dire que tu es un homme bien à qui parler d'une recette de tourli. 230 00:16:13,560 --> 00:16:15,040 Tourli. 231 00:16:15,040 --> 00:16:17,760 - Tourli, on peut en parler ? - Tu veux parler de tourli ? 232 00:16:17,760 --> 00:16:18,800 Oui. 233 00:16:20,080 --> 00:16:21,920 - D'ACCORD. - D'ACCORD? - D'ACCORD. 234 00:16:26,640 --> 00:16:27,800 Attendez. 235 00:16:43,280 --> 00:16:45,800 - Comment vas-tu? - Jonathan, tu es superbe. Regardez-vous ! 236 00:16:45,800 --> 00:16:47,600 Oh, allez, regardez-vous, monsieur le chef cuisinier. 237 00:16:47,600 --> 00:16:49,200 Tu as le chapeau et tout. 238 00:16:49,200 --> 00:16:51,320 - Tu es sérieux, regarde ta montre ! - Oh, allez. 239 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 - Qu'est-ce que c'est, hein ? - Allez, c'est juste une montre. 240 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 Comment vas-tu? 241 00:16:55,280 --> 00:16:57,240 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu viens de disparaître. 242 00:16:57,240 --> 00:16:58,440 Je sais, je sais. 243 00:16:59,440 --> 00:17:02,240 Et comment est ton arabe, hein ? Tu te souviens de tout ce que je t'ai appris ? 244 00:17:02,240 --> 00:17:05,720 C'est un peu rouillé. Je m'entraîne. 245 00:17:05,720 --> 00:17:07,760 Ton frère, Ahmer. 246 00:17:07,760 --> 00:17:09,400 Il va bien ? Il est toujours actif ? 247 00:17:10,720 --> 00:17:12,080 Comment ça, toujours actif ? 248 00:17:12,080 --> 00:17:13,680 Allez, tu vois ce que je veux dire. 249 00:17:13,680 --> 00:17:16,400 Son peuple a eu son moment et ils l’ont gâché. 250 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 J'ai besoin de lui parler. 251 00:17:24,320 --> 00:17:25,440 D'ACCORD. 252 00:17:25,440 --> 00:17:29,040 Comment s'est passé le shopping ? Tu m'apporteras quelques-unes de ces pantoufles bouclées ? 253 00:17:29,040 --> 00:17:30,120 Non, j'ai essayé. 254 00:17:31,280 --> 00:17:34,160 Apparemment, les hommes égyptiens ont de tout petits pieds. 255 00:17:34,160 --> 00:17:35,840 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent ? 256 00:17:35,840 --> 00:17:37,560 Petits pieds, petites chaussures. 257 00:17:41,160 --> 00:17:44,480 Mais c'est bien de retrouver Caro. Elle est amusante. 258 00:17:44,480 --> 00:17:47,240 Peut-être qu'elle et Sandy devraient aussi venir à Louxor. 259 00:17:47,240 --> 00:17:48,560 Oh non. 260 00:17:48,560 --> 00:17:50,800 C'est pour les amoureux. 261 00:17:50,800 --> 00:17:53,600 Bébé, j'ai acheté ces nouvelles boucles d'oreilles en argent au souk. 262 00:17:53,600 --> 00:17:55,520 Pourriez-vous me les mettre dans le coffre-fort ? 263 00:17:55,520 --> 00:17:57,480 Je ne me sens pas à l'aise de les laisser de côté. 264 00:17:57,480 --> 00:17:59,600 Tous les Arabes ne sont pas des voleurs, chérie. 265 00:17:59,600 --> 00:18:01,360 Je ne voulais pas dire ça. 266 00:18:01,360 --> 00:18:04,200 - Nous utilisons toujours le coffre-fort quand nous sommes... - Je plaisante. 267 00:18:04,200 --> 00:18:06,320 Ce sont tous des voleurs. Donnez-les ici. 268 00:18:26,040 --> 00:18:27,800 Il s’est passé quelque chose d’inhabituel aujourd’hui ? 269 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Oh oui. 270 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Quoi? 271 00:18:30,640 --> 00:18:32,160 Je ne suis jamais allé au Caire, Sandy. 272 00:18:32,160 --> 00:18:34,840 Je ne suis jamais allé en Egypte. Tout cela est inhabituel. 273 00:18:34,840 --> 00:18:36,760 Vous savez ce que je veux dire. 274 00:18:36,760 --> 00:18:38,840 Ah, André. 275 00:18:38,840 --> 00:18:40,480 Vous vous sentez chanceux ? 276 00:18:40,480 --> 00:18:41,800 Très. 277 00:18:41,800 --> 00:18:42,840 -Caro. - Dicky. 278 00:18:49,920 --> 00:18:52,680 Bon, eh bien, allons lancer quelques dés. 279 00:19:00,520 --> 00:19:02,640 Jed a rencontré quelqu'un ? 280 00:19:02,640 --> 00:19:04,240 Passer un appel téléphonique ? 281 00:19:04,240 --> 00:19:05,760 Rien du tout. 282 00:19:05,760 --> 00:19:08,640 Je ne sais pas pourquoi il est si méfiant. C'est juste une fille idiote. 283 00:19:08,640 --> 00:19:11,360 Sauf si ce n'est pas qu'une idiote, 284 00:19:11,360 --> 00:19:13,880 c'est peut-être exactement ainsi qu'elle veut apparaître. 285 00:19:13,880 --> 00:19:15,880 Avez-vous pensé à ça ? 286 00:19:15,880 --> 00:19:19,800 Non, je n'ai pas besoin de penser comme ça. C'est votre monde. 287 00:19:19,800 --> 00:19:22,400 Mon monde paie pour votre monde. 288 00:19:22,400 --> 00:19:24,040 Ne l'oublie pas. 289 00:19:33,200 --> 00:19:36,360 Tu peux garder Louxor, Dicky. C'est un temple. 290 00:19:36,360 --> 00:19:38,920 - Tu es une inspiration pour nous tous, Sandy. - Je suis. 291 00:19:58,200 --> 00:19:59,920 Tu t'es marié? 292 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 Non. 293 00:20:01,360 --> 00:20:03,000 - Je suis marié. - Droite. 294 00:20:03,000 --> 00:20:05,760 Tu veux que je m'occupe d'une fille pour toi ? Facilement réalisé. 295 00:20:05,760 --> 00:20:07,680 Non, non, non, non, merci. 296 00:20:07,680 --> 00:20:10,440 C'est bon, merci pour l'offre. 297 00:20:11,800 --> 00:20:14,880 J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés. Est-ce possible ? 298 00:20:16,280 --> 00:20:17,960 Euh... 299 00:20:17,960 --> 00:20:19,440 Je ne pense pas. 300 00:20:19,440 --> 00:20:20,600 C'est peu probable. 301 00:20:22,560 --> 00:20:24,200 Je suis gagnant! 302 00:20:24,200 --> 00:20:27,880 Je vais jouer à la roulette. Quelqu'un d'autre ? 303 00:20:27,880 --> 00:20:28,960 Bien sûr. 304 00:20:28,960 --> 00:20:31,640 Bonne idée. Voyez lequel d’entre nous est le plus chanceux. 305 00:20:36,760 --> 00:20:37,800 Celui-ci. 306 00:20:39,560 --> 00:20:40,600 Madame. 307 00:20:44,680 --> 00:20:46,280 CROUPIER PARLE FRANÇAIS 308 00:20:48,560 --> 00:20:49,680 Bonne chance, chérie. 309 00:21:04,880 --> 00:21:06,440 Merci. Plus de paris. 310 00:21:12,560 --> 00:21:15,040 - Bois, Freddie ? - Oui. Whisky. 311 00:21:16,920 --> 00:21:19,040 Puis-je avoir un whisky frais, s'il vous plaît, monsieur ? 312 00:21:26,000 --> 00:21:27,560 Il l'a. 2476. 313 00:21:28,720 --> 00:21:30,920 Très bien. Eh bien, je vais y aller. 314 00:21:30,920 --> 00:21:33,280 Non, je suis une femme enceinte. Couverture parfaite. 315 00:21:33,280 --> 00:21:36,080 Ange, ce n'est pas une couverture. Vous ÊTES une femme enceinte. 316 00:21:39,040 --> 00:21:40,640 D'accord. 317 00:21:40,640 --> 00:21:42,880 Eh bien, si vous devez y aller, prenez ceci. 318 00:21:42,880 --> 00:21:44,400 Bon sang. Ne sois pas stupide, Joël. 319 00:21:44,400 --> 00:21:46,520 Je suis anglais. S'il y a un problème, je vous appellerai. 320 00:21:46,520 --> 00:21:49,000 Ange, je ne te laisse pas sortir de cette porte sans ça. 321 00:21:52,640 --> 00:21:54,160 Merci. 322 00:21:55,240 --> 00:21:57,680 - Tu sais comment utiliser ce truc, n'est-ce pas ? - Oui. 323 00:21:57,680 --> 00:21:59,720 Droite. Maintenant. 324 00:21:59,720 --> 00:22:01,960 À quoi je ressemble ? "Tu es superbe, Angela." 325 00:22:01,960 --> 00:22:04,360 D'ACCORD. S'il y a un problème, je vous appellerai. 326 00:22:07,960 --> 00:22:09,080 Tu es superbe. 327 00:22:09,080 --> 00:22:10,360 Oh, abandonne ! 328 00:22:21,200 --> 00:22:22,560 Nous y sommes, Freddie. 329 00:23:25,040 --> 00:23:26,880 SONNERIE DE CLOCHE DE LEVAGE 330 00:24:07,160 --> 00:24:09,520 ALLUMER LA TÉLÉVISION 331 00:24:35,240 --> 00:24:37,640 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 332 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 Ouais ? 333 00:24:43,000 --> 00:24:45,960 'Ouais. Salut, je suis à la réception et j'ai un colis international 334 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 'pour M. Richard Roper. J'ai besoin d'une signature pour ça. 335 00:24:48,200 --> 00:24:50,640 "Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas le déposer dans le hall." 336 00:24:50,640 --> 00:24:51,760 J'ai besoin d'une signature. 337 00:24:53,080 --> 00:24:54,520 Merci. 338 00:24:57,520 --> 00:24:58,760 IL SOUPIRE 339 00:25:02,960 --> 00:25:05,280 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 340 00:25:32,720 --> 00:25:34,280 ELLE PANTALON 341 00:25:41,600 --> 00:25:43,320 Tu devrais arrêter, Freddie. 342 00:25:43,320 --> 00:25:45,640 La séquence de défaites ne se termine jamais tant que vous ne l'avez pas interrompue. 343 00:25:45,640 --> 00:25:46,880 J'arrêterai quand je veux. 344 00:25:49,040 --> 00:25:50,800 Ah. Je suis là-dedans. 345 00:25:53,080 --> 00:25:54,840 Perdre au casino de papa, Freddie. 346 00:25:54,840 --> 00:25:57,120 Cela doit être une métaphore de quelque chose. 347 00:25:58,960 --> 00:26:01,680 Laisse-moi t'offrir une coupe de champagne ? 348 00:26:01,680 --> 00:26:03,080 Oui. 349 00:26:03,080 --> 00:26:05,440 Tout le monde est content ? Je ne perds jamais. 350 00:26:05,440 --> 00:26:06,640 En haut ou en bas, Dicky ? 351 00:26:08,120 --> 00:26:10,560 Quelque chose ne va pas, Sandy. 352 00:26:10,560 --> 00:26:12,040 Elle fait trop d'efforts. 353 00:26:13,240 --> 00:26:15,240 Qu'a dit Caro ? 354 00:26:15,240 --> 00:26:16,920 Elle n'a rien vu. 355 00:26:20,040 --> 00:26:22,920 Il me regarde. Je peux le dire. 356 00:26:26,320 --> 00:26:27,720 Restez calme. 357 00:26:29,680 --> 00:26:32,280 Puis-je avoir deux coupes de champagne, s'il vous plaît ? 358 00:26:33,440 --> 00:26:34,960 Merci. 359 00:26:36,720 --> 00:26:38,200 Je ne perds jamais. D'ACCORD? 360 00:26:40,840 --> 00:26:43,080 Freddie, tu devrais arrêter. 361 00:26:43,080 --> 00:26:45,760 - Waouh ! - Tu t'amuses ? - Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison maintenant. 362 00:26:45,760 --> 00:26:48,240 - Je ne veux pas rentrer à la maison. - Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison. 363 00:26:48,240 --> 00:26:49,360 - Je pense que oui. - Non. 364 00:26:49,360 --> 00:26:51,960 - Je pense que c'est probablement mieux. - On joue ici. 365 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 Grosse journée demain. Aller au lit. 366 00:26:58,600 --> 00:27:00,360 - D'ACCORD. - D'accord? 367 00:27:00,360 --> 00:27:02,920 D'accord? Désolé, il a juste un peu trop bu. 368 00:27:02,920 --> 00:27:04,760 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - Je t'aime bien. 369 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 - Tu veux venir avec moi ? - Allez, maintenant, Freddie. Allez. - Je l'aime bien. 370 00:27:07,640 --> 00:27:09,760 - Elle peut venir avec moi. - Par ici. Par ici. 371 00:27:18,360 --> 00:27:20,200 Je pense que Sandy devrait y aller à la place, non ? 372 00:27:26,920 --> 00:27:28,440 Surveillez où vous mettez les pieds maintenant. 373 00:27:28,440 --> 00:27:29,480 - Waouh ! - Oh! 374 00:27:30,600 --> 00:27:32,960 Très bien, je pense que je vais conduire, hein ? 375 00:27:35,920 --> 00:27:38,400 Vous obtenez. Et voilà. 376 00:27:46,840 --> 00:27:48,600 Doucement, doucement, Freddie. 377 00:27:50,160 --> 00:27:52,120 Waouh, Freddie. 378 00:27:53,400 --> 00:27:56,400 Maintenant, que dirais-tu de nous asseoir ? 379 00:27:56,400 --> 00:27:59,480 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous? Juste ici ? 380 00:28:03,040 --> 00:28:05,080 Où est ta famille, Freddie ? 381 00:28:05,080 --> 00:28:09,040 Ce n'est pas la maison familiale. Celui-ci est pour les affaires et le plaisir. 382 00:28:10,560 --> 00:28:11,960 Pas de femme de chambre ? 383 00:28:11,960 --> 00:28:13,920 Non, ils viennent dans la journée. 384 00:28:13,920 --> 00:28:15,000 Ils viennent dans la journée. 385 00:28:17,240 --> 00:28:18,920 Bien. 386 00:28:18,920 --> 00:28:21,480 - Que dirais-tu d'un verre, Freddie ? - Oui. 387 00:28:21,480 --> 00:28:22,920 - Du whisky ? - Oui. 388 00:28:25,680 --> 00:28:28,000 - Un peu d'eau, OK ? - Oui. 389 00:28:40,920 --> 00:28:42,360 Voilà. 390 00:28:49,040 --> 00:28:53,640 Tu sais, Freddie, il y a quelque chose que je voulais te demander. 391 00:28:54,920 --> 00:28:57,840 Cela me trotte dans la tête. 392 00:28:57,840 --> 00:29:00,160 Tu avais une petite amie qui s'appelait Sophie Alekan... 393 00:29:01,520 --> 00:29:03,040 ..à l’hôtel Néfertiti. 394 00:29:04,440 --> 00:29:05,800 Vous souvenez-vous d'elle ? 395 00:29:07,400 --> 00:29:09,080 Comment savez-vous pour elle ? 396 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 Vous souvenez-vous d'elle ? 397 00:29:11,120 --> 00:29:12,400 L'avez-vous tuée ? 398 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Mon Dieu. 399 00:29:20,080 --> 00:29:21,640 Je te connais. 400 00:29:22,640 --> 00:29:23,840 Le responsable de nuit. 401 00:29:23,840 --> 00:29:24,960 L'avez-vous tuée ? 402 00:29:24,960 --> 00:29:26,600 Qu'est-ce qui t'importe ? C'était une pute. 403 00:29:29,400 --> 00:29:30,480 L'avez-vous tuée ? 404 00:29:30,480 --> 00:29:35,040 Non! Non! J'étais là, mais je ne l'ai pas fait, je le jure. 405 00:29:35,040 --> 00:29:36,480 Qui l'a fait ? 406 00:29:36,480 --> 00:29:38,080 Un des hommes de Roper. 407 00:29:38,080 --> 00:29:41,000 Roper a dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance pour rester silencieuse. 408 00:29:41,000 --> 00:29:42,520 Roper était-il là ? 409 00:29:43,720 --> 00:29:45,160 Roper était-il là ? 410 00:29:45,160 --> 00:29:49,720 Il voulait qu'elle nous dise qui l'avait aidée. 411 00:29:52,160 --> 00:29:53,480 Mais elle ne le dirait pas. 412 00:29:54,800 --> 00:29:56,280 Elle n'a pas dit un mot. 413 00:29:59,120 --> 00:30:01,920 Elle n'aurait pas dû garder la bouche fermée, putain ! 414 00:30:53,000 --> 00:30:54,680 Excusez-moi. 415 00:30:54,680 --> 00:30:55,960 André Bouleau. 416 00:30:55,960 --> 00:30:57,680 Je crois que tu as une enveloppe pour moi. 417 00:30:57,680 --> 00:31:00,680 - Oui, monsieur, de la part de la dame de la chambre 2104. - Merci. 418 00:31:07,600 --> 00:31:09,680 Pourriez-vous m'offrir une voiture ce soir, s'il vous plaît ? 419 00:31:22,640 --> 00:31:24,200 L'HOMME CRI 420 00:31:24,200 --> 00:31:28,160 - Ahmer. Salam alaikum. - Alaykoum Salaam. 421 00:31:28,160 --> 00:31:29,200 Allons-y. 422 00:31:42,200 --> 00:31:43,400 Allez-y. 423 00:31:45,720 --> 00:31:46,760 Continue. 424 00:31:46,760 --> 00:31:49,760 Mais quand je suis descendu au hall, il n'y avait pas de colis. 425 00:31:49,760 --> 00:31:53,920 - Consultez les listes d'hôtels. Chaque invité. Donnez-moi les noms. - D'ACCORD. 426 00:31:56,120 --> 00:31:58,240 LES HOMMES CRIENT 427 00:32:05,800 --> 00:32:08,400 André Bouleau. Tradepass Limité. 428 00:32:12,360 --> 00:32:16,040 J'aimerais vérifier l'envoi qui part demain, s'il vous plaît. 429 00:32:19,720 --> 00:32:21,360 LE GARDE PARLE SA PROPRE LANGUE 430 00:32:31,400 --> 00:32:32,920 Shokran. 431 00:33:03,680 --> 00:33:05,160 OK, maintenant, les gars. Allez, vite. 432 00:33:07,680 --> 00:33:09,040 Allez, allez, allez, allez ! 433 00:33:31,560 --> 00:33:33,280 D'ACCORD. Alors tu sais quoi faire ? 434 00:33:35,120 --> 00:33:36,960 C'est le numéro. 435 00:33:36,960 --> 00:33:38,360 Tu dois le mémoriser 436 00:33:38,360 --> 00:33:40,800 et vous appuyez sur Connecter et la fête commencera. 437 00:33:44,080 --> 00:33:47,520 - Merci, Ahmer. - À tout moment. Avec plaisir. 438 00:33:50,320 --> 00:33:52,720 C'est à cause de Mme Alekan, n'est-ce pas ? 439 00:33:55,600 --> 00:33:56,680 Oui... 440 00:33:58,600 --> 00:34:00,040 ..et non. 441 00:34:02,640 --> 00:34:04,920 Je te verrai, mon frère. 442 00:34:04,920 --> 00:34:06,440 Prends soin de toi, mon frère. 443 00:34:24,480 --> 00:34:25,880 FRAPPER À LA PORTE 444 00:34:31,840 --> 00:34:36,000 - Petit-déjeuner, madame. Compliments de M. Birch. - Merci. 445 00:34:38,440 --> 00:34:39,720 Vous êtes les bienvenus. 446 00:34:42,680 --> 00:34:43,880 LA PORTE SE FERME 447 00:34:54,840 --> 00:34:57,320 BIP 448 00:35:03,360 --> 00:35:04,680 ELLE EXPIRE PROFONDEMENT 449 00:35:06,440 --> 00:35:07,960 Oh, chérie. 450 00:35:09,560 --> 00:35:13,000 Il est difficile de garder une trace de tous ces codes et numéros PIN, n'est-ce pas ? 451 00:35:13,000 --> 00:35:14,720 As-tu essayé ton anniversaire ? 452 00:35:16,200 --> 00:35:18,720 - Je viens de trouver ça... - Oh, Jemima. 453 00:35:21,440 --> 00:35:24,320 Vous avez laissé quelqu'un entrer par effraction ici et me voler. 454 00:35:25,320 --> 00:35:27,360 La question est... 455 00:35:27,360 --> 00:35:28,840 qui ? 456 00:35:31,720 --> 00:35:35,360 S'il vous plaît, ne me dites pas que c'était Corky. Parce que je ne te croirai peut-être pas. 457 00:35:41,760 --> 00:35:45,440 Bonjour, Frisky. Pourriez-vous entrer ici un instant ? 458 00:35:57,160 --> 00:35:59,320 Oui, c'est Andrew Birch. 459 00:36:01,200 --> 00:36:02,400 Bien sûr, monsieur. 460 00:36:06,280 --> 00:36:07,360 IL SOUPIRE 461 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 JEUX DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO 462 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Allez, chérie. 463 00:36:54,800 --> 00:36:55,960 Sois une bonne fille. 464 00:36:57,840 --> 00:36:59,360 SOUCHES JED EN ARRIÈRE-PLAN 465 00:36:59,360 --> 00:37:02,240 Inutile de penser qu'il va s'arrêter. 466 00:37:02,240 --> 00:37:04,280 Frisky ne s'arrête jamais. 467 00:37:07,320 --> 00:37:09,720 JED haletait 468 00:37:20,680 --> 00:37:23,040 PANTALON JED 469 00:37:28,640 --> 00:37:32,280 Tu sais, je n'ai jamais vraiment pensé que tu l'avais en toi. 470 00:37:32,280 --> 00:37:33,680 Tu sais ce que je pense ? 471 00:37:34,760 --> 00:37:38,720 Je pense que vous devez vous soucier très profondément de la personne que vous protégez. 472 00:37:40,800 --> 00:37:42,640 Je t'ai vu le regarder 473 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 au casino. 474 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 Comme tu es proche. 475 00:38:02,520 --> 00:38:04,640 SONNERIE 476 00:38:04,640 --> 00:38:07,520 - 'Dromgoole parle.' - As-tu reçu ce que je t'ai envoyé ? 477 00:38:08,800 --> 00:38:10,760 « Tu sais ce que je pense, Geoffrey ? 478 00:38:10,760 --> 00:38:12,880 "Quand nous ouvrirons ces caisses demain, 479 00:38:12,880 --> 00:38:16,200 "Je ne pense pas que nous trouverons des machines agricoles à l'intérieur... 480 00:38:16,200 --> 00:38:17,240 'et toi ?' 481 00:38:19,800 --> 00:38:21,920 Ça n'a pas l'air bien pour toi, Geoffrey. 482 00:38:25,600 --> 00:38:26,960 Que veux-tu? 483 00:38:26,960 --> 00:38:29,720 Éloignez-vous des affaires égyptiennes. 484 00:38:29,720 --> 00:38:32,880 Si Roper essaie d'entrer en contact, coupez-lui la parole. 485 00:38:32,880 --> 00:38:36,120 « Pas de filet de sécurité. Vous ne répondez même pas à son appel. 486 00:38:37,960 --> 00:38:39,000 Qu'est-ce que j'obtiens ? 487 00:38:41,600 --> 00:38:43,440 Tu dois survivre, Geoffrey. 488 00:38:56,680 --> 00:38:57,840 Bonjour, Andrew. 489 00:38:58,840 --> 00:39:01,360 Vous avez l'air élégant. Prêt à partir ? 490 00:39:01,360 --> 00:39:04,640 Quand vous l'êtes, monsieur. Comment était le casino ? 491 00:39:04,640 --> 00:39:07,800 Une soirée très réussie. Je suis un gagnant. 492 00:39:08,880 --> 00:39:11,640 Je n'arrive pas à joindre Freddie. Il devrait être là maintenant. 493 00:39:11,640 --> 00:39:13,480 Vous l'avez mis au lit, n'est-ce pas ? 494 00:39:13,480 --> 00:39:17,160 - L'a laissé dormir comme un bébé, monsieur. - Pas grave. Sa perte. 495 00:39:42,080 --> 00:39:44,080 PANTALON POUR CHIENS 496 00:39:44,080 --> 00:39:46,880 Bonjour, Monsieur Roper. Les camions sont chargés. 497 00:39:46,880 --> 00:39:49,640 - Tout est prêt pour vous. - Merci. 498 00:40:10,480 --> 00:40:11,680 Dicky, 499 00:40:11,680 --> 00:40:14,480 Je viens de parcourir les listes d'hôtels de la délégation médicale, 500 00:40:14,480 --> 00:40:16,320 tous vérifient leur nom, sauf deux. 501 00:40:16,320 --> 00:40:18,200 Ils sont dans la chambre 2104. 502 00:40:19,960 --> 00:40:22,360 Appelle Frisky et dis-lui de nettoyer. 503 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 André ! 504 00:40:26,640 --> 00:40:28,960 Laissez-moi vous montrer la zone d'accueil. 505 00:40:30,560 --> 00:40:31,960 C'est moi. 506 00:40:33,120 --> 00:40:35,200 Il a demandé le service de chambre en 2104. 507 00:40:36,400 --> 00:40:37,560 Ouais ? 508 00:40:37,560 --> 00:40:39,640 D'ACCORD. Compris. 509 00:40:43,960 --> 00:40:45,040 Ah, eh bien. 510 00:40:47,240 --> 00:40:48,840 Il semble... 511 00:40:48,840 --> 00:40:51,960 que toi et moi devons faire une petite promenade. 512 00:40:51,960 --> 00:40:55,200 Quand je te le dirai, tu vas te lever, 513 00:40:55,200 --> 00:40:57,160 nous allons te laver le visage 514 00:40:57,160 --> 00:40:58,880 et peut-être t'habiller. 515 00:40:58,880 --> 00:41:01,240 Mais tu vas être très silencieux. 516 00:41:03,960 --> 00:41:05,360 SE LEVER! 517 00:41:27,280 --> 00:41:29,480 Je prends ton téléphone si ça ne te dérange pas. 518 00:41:31,000 --> 00:41:32,080 Bien sûr. 519 00:41:44,360 --> 00:41:47,640 Cherchez-lui des armes, assurez-vous qu'il ne porte pas de micro. 520 00:41:52,760 --> 00:41:56,520 C'est une chose très rare, Jonathan Pine... 521 00:41:56,520 --> 00:41:58,600 pour moi de faire confiance à une personne. 522 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 Mais tu étais spécial. 523 00:42:00,600 --> 00:42:03,680 Je l'ai su dès la première fois que je t'ai vu. 524 00:42:03,680 --> 00:42:05,720 J'ai sauvé mon fils, j'ai risqué ta vie. 525 00:42:07,880 --> 00:42:10,080 J'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas. 526 00:42:12,440 --> 00:42:14,480 Je ne sais pas de quoi tu parles. 527 00:42:14,480 --> 00:42:16,080 Corky le savait, bien sûr. 528 00:42:17,160 --> 00:42:18,360 J'ai essayé de me faire voir. 529 00:42:19,440 --> 00:42:21,080 Pauvres vieux bouchons. 530 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Vous l'avez tué, je suppose. 531 00:42:23,200 --> 00:42:25,840 Pour sauver votre propre peau. Oui? 532 00:42:28,560 --> 00:42:30,800 C'était un homme bien, Corks. Homme fidèle. 533 00:42:32,280 --> 00:42:35,760 Maintenant, il est allongé dans un fossé sur une montagne turque à cause de toi. 534 00:42:36,760 --> 00:42:38,760 Eh bien, pour lui et pour le mien... 535 00:42:40,040 --> 00:42:41,560 ..Je peux te promettre que ta mort 536 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 ça va être cent fois pire. 537 00:42:47,200 --> 00:42:48,760 Avec qui travaillez-vous ? 538 00:42:52,080 --> 00:42:53,320 Personne. 539 00:42:53,320 --> 00:42:55,640 Eh bien, ce n'est pas vrai pour commencer. 540 00:42:56,640 --> 00:42:58,800 Je sais que tu travailles avec Jed. 541 00:42:58,800 --> 00:43:00,880 C'est d'ailleurs une erreur. 542 00:43:02,360 --> 00:43:03,880 Ce n’est pas le genre de chose qu’un homme fait. 543 00:43:11,080 --> 00:43:12,640 Espèce de malade. 544 00:43:18,800 --> 00:43:19,880 Ah-ah-ah-ah ! 545 00:43:19,880 --> 00:43:22,200 Nous avons besoin de ce joli visage pour les acheteurs. 546 00:43:24,160 --> 00:43:26,680 Nous pouvons nous assurer que rien d'autre ne lui arrive... 547 00:43:26,680 --> 00:43:28,000 si vous coopérez. 548 00:43:31,880 --> 00:43:33,200 Avez-vous tué Freddie ? 549 00:43:35,960 --> 00:43:38,080 Tu m'aurais tué, évidemment. 550 00:43:40,400 --> 00:43:41,440 ROPER SOUPIRE 551 00:43:42,560 --> 00:43:44,320 Je me suis tellement trompé. 552 00:43:46,920 --> 00:43:48,600 APPROCHES EN VOITURE 553 00:43:54,280 --> 00:43:57,560 Maintenant écoute, Jed va très mal 554 00:43:57,560 --> 00:44:01,480 et je ne me sens pas particulièrement sentimental quant à son bien-être. 555 00:44:01,480 --> 00:44:05,160 Sa vie dépend de la qualité de votre performance 556 00:44:05,160 --> 00:44:06,720 dans la demi-heure suivante. 557 00:44:08,040 --> 00:44:09,720 Alors souriez. 558 00:44:13,920 --> 00:44:16,040 IL fredonne doucement 559 00:44:20,440 --> 00:44:22,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 560 00:44:22,160 --> 00:44:25,440 - Joël ? Où es-tu? - Je suis en dehors de la zone de chargement. 561 00:44:27,080 --> 00:44:28,160 CLICS DE CAMÉRA 562 00:44:35,600 --> 00:44:37,080 Oh, mon Dieu. Ange, sors de là. 563 00:44:37,080 --> 00:44:38,880 « Le pin est soufflé, donc tu es soufflé. Sortir!' 564 00:44:38,880 --> 00:44:41,640 - Tu le vois ? Est-ce qu'il va bien ? - Ange, écoute-moi ! Le pin est soufflé. 565 00:44:41,640 --> 00:44:43,000 « Sortez de là ! » 566 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 IL fredonne doucement 567 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Service en chambre. 568 00:44:50,840 --> 00:44:52,240 FRAPPER À LA PORTE 569 00:44:54,480 --> 00:44:55,720 Service en chambre. 570 00:44:55,720 --> 00:44:57,320 PANTALON JED 571 00:45:20,720 --> 00:45:22,080 Coups de feu et cris vifs 572 00:45:22,080 --> 00:45:24,440 Sortez ! Sortir! Allez, allez ! 573 00:45:24,440 --> 00:45:26,840 - Espèce de salope ! - Allez, sortez. Maintenant! 574 00:45:29,000 --> 00:45:30,520 Espèce de putain de salope ! 575 00:45:33,840 --> 00:45:35,280 ILS discutent tranquillement 576 00:45:38,120 --> 00:45:41,360 Monsieur Kouyami. Désolé de vous garder. 577 00:45:41,360 --> 00:45:44,840 - Tu vas bien ? - Comment vas-tu? - Bien, merci. 578 00:45:44,840 --> 00:45:48,240 Aujourd'hui marque le début d'une nouvelle route commerciale, M. Roper. 579 00:45:48,240 --> 00:45:51,520 Et le début d’une belle amitié, pour ainsi dire. 580 00:45:51,520 --> 00:45:55,720 - M. Bouleau. - M. Barghati. - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 581 00:45:55,720 --> 00:45:59,240 Comme vous pouvez le constater, les camions sont chargés conformément aux spécifications, comme convenu. 582 00:45:59,240 --> 00:46:02,840 Les chauffeurs sont prêts à les emmener vers la destination de votre choix. 583 00:46:02,840 --> 00:46:05,000 - Jaspe. - Oui Monsieur? 584 00:46:05,000 --> 00:46:07,320 - Faites-les rouler, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 585 00:46:07,320 --> 00:46:08,520 Allons-y! 586 00:46:08,520 --> 00:46:12,360 LE MOTEUR DÉMARRE Où est, euh, M. Hamid ? 587 00:46:12,360 --> 00:46:16,240 J'ai peur que Freddie ait été un mauvais garçon hier soir. 588 00:46:16,240 --> 00:46:18,400 Je pense qu'il en paie peut-être le prix ce matin. 589 00:46:18,400 --> 00:46:19,800 ILS RIRE 590 00:46:19,800 --> 00:46:22,000 Nous pouvons commencer sans lui. Si vous êtes content, 591 00:46:22,000 --> 00:46:24,960 Je suggère que nous traitions la seconde moitié du paiement. 592 00:46:26,160 --> 00:46:27,760 Je suis entièrement content. 593 00:46:27,760 --> 00:46:29,240 Bien. 594 00:46:29,240 --> 00:46:30,720 M. Barghati, après vous. 595 00:46:39,240 --> 00:46:40,720 Belle journée pour cela. 596 00:46:40,720 --> 00:46:42,080 Le meilleur. 597 00:46:52,720 --> 00:46:54,160 - Vérifiez s'il vous plaît. - Merci. 598 00:46:57,240 --> 00:46:59,920 Oui, bonjour, c'est Sandy Langbourne ici. 599 00:46:59,920 --> 00:47:01,800 Tradepass pour autorisation. 600 00:47:06,760 --> 00:47:09,720 M. Birch va maintenant finaliser la transaction. 601 00:47:11,240 --> 00:47:12,720 N'est-ce pas, M. Birch ? 602 00:47:16,880 --> 00:47:18,560 Ne gâche pas ça, Andrew. 603 00:47:18,560 --> 00:47:22,280 Beaucoup de gens dépendent de votre magnifique petit iris. 604 00:47:29,400 --> 00:47:31,760 Allez, Andrew. Nous n'avons pas toute la journée. 605 00:47:31,760 --> 00:47:33,360 ILS RIRE 606 00:47:44,960 --> 00:47:47,160 Que se passe-t-il, Jasper ? Pourquoi ont-ils arrêté ? 607 00:47:47,160 --> 00:47:48,200 Je ne sais pas, monsieur. 608 00:47:51,040 --> 00:47:52,120 Quoi? 609 00:48:03,800 --> 00:48:05,400 Jésus... 610 00:48:20,240 --> 00:48:21,840 TONALITÉ AIGUE 611 00:48:28,360 --> 00:48:30,320 Je veux mon argent, M. Roper. 612 00:48:39,080 --> 00:48:40,520 Monsieur Roper. 613 00:48:45,760 --> 00:48:48,400 Toi, transfère mon argent maintenant. 614 00:48:49,760 --> 00:48:51,360 Dicky... 615 00:48:51,360 --> 00:48:53,360 où est le premier paiement ? 616 00:48:53,360 --> 00:48:55,920 Il devrait déjà y en avoir 300 millions ici. 617 00:48:58,440 --> 00:49:00,320 Oh, ta beauté. 618 00:49:02,200 --> 00:49:05,360 M'avez-vous entendu, M. Roper ? Je veux mon argent. Maintenant! 619 00:49:05,360 --> 00:49:07,800 Nous ferions mieux de partir. Nous ne devons pas être vus. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,840 Je veux que le montant total me soit restitué. 621 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Est-ce que tu comprends? 622 00:49:12,040 --> 00:49:16,000 Si vous ne payez pas, il y aura des conséquences. 623 00:49:17,200 --> 00:49:22,200 N'ose pas me menacer ! À votre avis, qui a fait ça ? 624 00:49:22,200 --> 00:49:26,200 Milice arabe, petits rats bruns, comme vous tous. 625 00:49:26,200 --> 00:49:29,960 Vous recevrez votre argent quand je serai bon et prêt ! Comprendre? 626 00:49:37,880 --> 00:49:39,080 Nous ferions mieux de partir. 627 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 - Messieurs... - Allons-y. - ..rassemblons-nous à nouveau au Néfertiti 628 00:49:44,000 --> 00:49:45,440 dans une heure. 629 00:49:45,440 --> 00:49:48,720 Notre organisation est habituée à faire face à des problèmes comme celui-ci. 630 00:49:48,720 --> 00:49:50,680 Nous pouvons y faire face. Dicky, nous devons y aller. 631 00:49:54,320 --> 00:49:55,640 Pin! 632 00:49:56,680 --> 00:49:58,920 Jed. Tu laisses Jed partir, tu récupères l'argent. 633 00:50:01,040 --> 00:50:03,680 Vous achèteriez cette fille pour 300 millions ? 634 00:50:21,840 --> 00:50:24,880 Appelez l'aérodrome. Dites-leur que le jet soit prêt dans une heure. 635 00:50:29,360 --> 00:50:31,200 Patron, peut-être l'entrée arrière. 636 00:50:31,200 --> 00:50:32,480 Oui. 637 00:50:50,480 --> 00:50:53,520 Ils viennent dans la chambre, vous transférez l'argent, 638 00:50:53,520 --> 00:50:55,640 J'ai laissé Jed partir. Clair? 639 00:51:01,240 --> 00:51:04,120 Nous n'avons pas été présentés. Je m'appelle Angela Burr. 640 00:51:06,480 --> 00:51:08,600 Dicky Roper. 641 00:51:10,000 --> 00:51:13,080 Où est Jed, si je peux me permettre ? 642 00:51:13,080 --> 00:51:14,800 Elle est en bas, Jonathan. 643 00:51:16,200 --> 00:51:17,400 Tout à vous... 644 00:51:18,840 --> 00:51:19,880 ..Dicky. 645 00:51:22,840 --> 00:51:23,920 C'est pathétique. 646 00:51:25,320 --> 00:51:26,640 Qui diable es-tu ? 647 00:51:26,640 --> 00:51:29,000 - Je m'appelle Angèle. - Je connais ton nom. 648 00:51:29,000 --> 00:51:32,520 Je veux dire, qui es-tu vraiment dans le grand schéma des choses ? 649 00:51:32,520 --> 00:51:34,560 Oh, dans le grand schéma des choses ? 650 00:51:34,560 --> 00:51:36,360 Je ne sais pas. J'habite à Bermondsey. 651 00:51:36,360 --> 00:51:40,320 - 'C'est Londres.' - Ici Dicky Roper. Passe-moi Halo. 652 00:51:44,280 --> 00:51:46,600 Il n'y a pas de Halo à ce numéro, monsieur. 653 00:51:47,640 --> 00:51:49,200 Ne sois pas idiot. 654 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 Geoffrey Dromgoole m'a donné ce numéro personnellement. 655 00:51:51,720 --> 00:51:55,920 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. - CLICS DE TÉLÉPHONE 656 00:52:03,880 --> 00:52:05,720 Oh, pas de joie ? 657 00:52:05,720 --> 00:52:08,480 Ça doit être un sentiment particulier, n'est-ce pas ? 658 00:52:08,480 --> 00:52:11,520 Toutes ces salles VIP, ces hôtels cinq étoiles. 659 00:52:11,520 --> 00:52:14,280 Vous êtes maintenant du mauvais côté de la corde de velours. 660 00:52:14,280 --> 00:52:16,240 Vous sentez-vous assez déconcerté ? 661 00:52:18,400 --> 00:52:20,640 Je suppose que vous préparez cela depuis un moment. 662 00:52:21,840 --> 00:52:23,880 On s'entraîne devant le miroir, n'est-ce pas ? 663 00:52:23,880 --> 00:52:25,280 Ouais. 664 00:52:26,680 --> 00:52:29,520 Depuis la journée sportive au Kurdistan. 665 00:52:29,520 --> 00:52:32,080 J'ai toujours pensé que ces enfants auraient besoin de plus de protection, 666 00:52:32,080 --> 00:52:33,520 c'est donc ce qui se passe maintenant. 667 00:52:33,520 --> 00:52:35,480 Jonathan et moi, nous les protégeons. 668 00:52:35,480 --> 00:52:39,360 Pas ceux que vous avez déjà tués, évidemment, mais les prochains. 669 00:52:39,360 --> 00:52:41,120 Protéger de quoi ? 670 00:52:41,120 --> 00:52:42,320 De moi ? 671 00:52:43,640 --> 00:52:44,840 Je n'ai jamais tué personne. 672 00:52:44,840 --> 00:52:48,200 Je n'ai jamais volé, je n'ai jamais manipulé mes impôts. 673 00:52:48,200 --> 00:52:49,920 Tout ce que j'ai fait, c'est travailler pour une entreprise 674 00:52:49,920 --> 00:52:53,040 détenu et exploité par votre petit Pinocchio. 675 00:52:53,040 --> 00:52:55,080 Je pourrais avoir une amende de 50 livres. 676 00:52:56,600 --> 00:52:59,000 Avec un peu de chance, ils me permettront de payer en plusieurs fois. 677 00:52:59,000 --> 00:53:01,080 Ouais, tu as probablement raison. 678 00:53:01,080 --> 00:53:03,720 Les avocats du gouvernement, inutiles, n'est-ce pas ? 679 00:53:03,720 --> 00:53:05,000 J’en étais un autrefois. 680 00:53:06,400 --> 00:53:08,200 - C'est vrai, alors... - LA PORTE S'OUVRE 681 00:53:11,480 --> 00:53:13,120 Monsieur Roper. 682 00:53:13,120 --> 00:53:16,080 Le même. Pas une peinture. Comment puis-je t'aider? 683 00:53:16,080 --> 00:53:19,200 Ces messieurs sont là pour vous mettre en état d'arrestation. 684 00:53:19,200 --> 00:53:21,120 Vraiment? Pour quoi? 685 00:53:21,120 --> 00:53:25,480 Contravention aux règles d'importation égyptiennes, complot en vue d'un meurtre... 686 00:53:28,400 --> 00:53:30,480 Ces clowns ont-ils des noms ? 687 00:53:30,480 --> 00:53:33,640 Parce que je suis sûr que M. Hamid Senior aimerait savoir de quoi il s'agit. 688 00:53:33,640 --> 00:53:37,360 M. Hamid est un très bon ami à moi. Ami? 689 00:53:37,360 --> 00:53:39,680 À cette heure demain, je serai de retour 690 00:53:39,680 --> 00:53:43,320 dans mon humble ferme à Majorque, en sirotant un scotch de 30 ans d'âge. 691 00:53:43,320 --> 00:53:44,800 C'est une possibilité. 692 00:53:44,800 --> 00:53:47,120 - J'espère que non. - Et au fait... 693 00:53:48,440 --> 00:53:50,000 ..bonne chance avec le bébé. 694 00:53:50,000 --> 00:53:52,560 C'est une chose merveilleuse de mettre un enfant au monde. 695 00:54:05,200 --> 00:54:07,440 IL RESPIRE FORTEMENT 696 00:54:25,680 --> 00:54:27,440 Pourquoi as-tu fait ça, Jonathan ? 697 00:54:29,200 --> 00:54:30,960 Il faut s'engager. 698 00:54:33,760 --> 00:54:35,360 Vous devez prendre une décision. 699 00:54:40,400 --> 00:54:42,800 Tu ne pourrais pas me gratter le nez, n'est-ce pas ? 700 00:54:44,880 --> 00:54:46,440 Rendez-vous dans quelques jours. 701 00:55:00,280 --> 00:55:02,440 LES HOMMES CRIENT 702 00:55:06,920 --> 00:55:08,880 Que se passe-t-il ici ? 703 00:55:08,880 --> 00:55:10,280 Je n'en ai aucune idée. 704 00:55:13,200 --> 00:55:14,920 IL CRIE DANS SA PROPRE LANGUE 705 00:55:17,400 --> 00:55:19,600 - Hé, attends... Attends une minute ! - CLIQUETS DE PORTES 706 00:55:19,600 --> 00:55:21,360 Attendez une minute ! 707 00:55:24,840 --> 00:55:27,040 Attendez une seconde. LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 708 00:55:41,200 --> 00:55:42,240 Il le mérite. 709 00:55:56,160 --> 00:55:58,200 - Non! Non! - IL TAMPONNE 710 00:55:58,200 --> 00:56:00,920 Non ! Non! 711 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 Non! 712 00:56:29,080 --> 00:56:30,680 A quelle heure atterrissez-vous ? 713 00:56:32,120 --> 00:56:35,920 - 6h du matin, clair et tôt. - IL RIT 714 00:56:40,640 --> 00:56:43,240 Il y a quelqu'un pour vous rencontrer ? 715 00:56:43,240 --> 00:56:44,840 Je pense qu'ils seront tous là. 716 00:56:50,080 --> 00:56:54,240 Je n'arrête pas de penser : « Et s'il ne me reconnaît pas ? 717 00:56:56,120 --> 00:56:57,960 Un fils reconnaît toujours sa mère. 718 00:57:01,360 --> 00:57:04,360 Et s'il ne le fait pas, je lui dirai. 719 00:57:04,360 --> 00:57:06,520 ELLE RIT, OK ? 720 00:57:10,560 --> 00:57:12,160 Vous pourrez bientôt venir nous rendre visite. 721 00:57:15,200 --> 00:57:16,480 Je le promets. 722 00:57:41,680 --> 00:57:43,080 Soyez bon. 723 00:57:47,360 --> 00:57:49,080 Tu es un drôle de poisson, Jonathan. 724 00:57:52,880 --> 00:57:54,600 - Je sais. - Bien. 725 00:58:34,360 --> 00:58:36,560 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, monsieur ? 726 00:58:40,680 --> 00:58:42,200 Non, merci. 727 00:58:44,080 --> 00:58:45,680 Rien du tout.